لقاء المضمار الرياضي لمدرسة مياغي الثانويّة
نهائي 5000م للفتيان سيبدأ قريباً
ثانويّة سينداي جوسي
كيف حال معدتك؟
صامدة
آسف، لكنّي لن أتهاون
نصر مؤكد
!يمكنك فعلها يا كوراهارا
!انطلق
يبدو أنّه لم يكن بحال مثالية
ماذا؟ وأنهى في 13:54 مع ذلك؟
ألا يزال في السنة الثانية؟
!شائن
!أوقات عادية كهذه أقرب للخسارة
!تعلّموا من كوراهارا
حاضر
سنعود للمدرسة ونركض 10 كم
!بدأ السباق التالي بالفعل
!انصراف
!حاضر
ليس عليك الركض يا كوراهارا
أحسنتَ صنعاً
...لكن
!أسرعوا أنتم
الرياح تعصف بقوّة
مضى وقتٌ طويل يا كوراهارا
تفاجأتْ
ركضتُ هذا المسار بالأمس أيضاً
لم يخطر لي أنّك لا تزال تعدو
ساكاكي
من كان أولئك الأشخاص معك؟
لا علاقة لك
حقاً؟ حسناً، لا يهم
يا لحظّك
حصلتَ على أصدقاء
ظلال لا تتلاشى
...عند تحليل هذه البيانات الإحصائية
باتشينكو العودة
نانابان
ما الذي تفعله؟
أهذا كلّ ما تقدر عليه؟
!هذا؟
كوراهارا
ما الخطب؟ أنتَ شارد الذهن
لا شيء
إنّه طالب صفّ أدنى في مهجعي
أودون/سوبا
رامين
وجبات أطباق قائمة الكاري قائمة صينيات قائمة أوعية أرزّ
!أنتَ مخطئ
!هذا تفسيرٌ ضحل
لكنّ البطل قال ذلك بنفسه
لم يعد يحتمل
!أنتَ تُهمل اللوح الذي يلي ذلك
!لم يستسلم المؤلف
!عليك العودة والتحقق بنفسك فوراً
شغوفون، صحيح؟
نحن هكذا دائماً عندما يتعلّق الأمر بالمانغا
ليس من المبالغة قول
أنّ كلّ شيءٍ مهم عن الحياة تعلّمناه من المانغا
الصداقة، الاجتهاد، وكلّ شيءٍ آخر
إنّها تجربة مُثرية
لمَ لا تنضمّ لنا؟
نادي المانجا يرحّب بك
لمَ لا تبدأ حياتك الجامعية الجديدة معنا؟
...لكنّي لا أقرأ المانغا
سينباي، سنوفّر طاولةً لك
لا ملك يحكم للأبد
ما تحتاجه حقاً هما الذكاء والإحساس
ماذا؟ أليسا أمير والجديد؟
هل انضمّ لنادي المانغا؟
أيّاً يكن
إذاً، هل شيندو جاد بشأن مواصلة التمرين؟
بدا تعبيره صادقاً على الأقل
فوق ذلك، في طريق عودتي من الهرولة
رأيتُ هايجي وشيندو يتهامسان بشأن ميزانية نادٍ
...عندما بحثتُ عن "ميزانية نادٍ" في القاموس
إنّه مال
أجل! إنّهما يتحدثان عن المال
ماذا سأفعل لو طلبا مالاً منّي؟
تعرف كلمة "طلب" إذاً
التمرين شاقٌ كفاية
لا يمكنني إعطاؤهم المال
تباً
طالما كان هايجي وحده المُتحمّس في هذا كان بوسعنا تجاهله فحسب
التوأم موافقان سلفاً
إن أقنع اثنين آخرين، ستكون الأغلبية للموافقة
أراك في آوتاكي
بالمناسبة، هل اشترى أحدٌ المجلّد الجديد؟
من كان أولئك الأشخاص
معك؟
لا علاقة لك
حقاً؟ حسناً، لا يهم
يا لحظّك
حصلتَ على أصدقاء
غابة الجميع
!يمكنك فعلها يا كوراهارا
!إنّه الجزء الأخير
!انطلق
لم يخطر لي أنّك لا تزال تعدو
اخرس
!انتظر! لصّ
من كان أولئك الأشخاص معك؟
لمَ؟
لمَ عجزتُ عن قول شيء؟
لمَ؟
ما الذي تخافه؟
أنتَ سريع
لستُ خائفاً
أين المشكلة؟ اركض معنا
!لا يمكنني
!أنت
أتحبّ الركض؟
...لا
!لا تسألني هذا
!بارد
آسف
أنا بخير صدقاً
بالأهم يسرّني أنّك لم تُصب بأذى
كلا
أنتَ رياضيّ مُهم
فـ هايجي قال أن الربّ قد يكون موجوداً
"بعد لقائه بك قال "لسنا بشراً عاديّين
"مُقدّر لنا شيءٌ عظيم"
لم يتوقف عن الكلام بشأن الركض سويّةً
حسنٌ
الشيء الوحيد الذي أدركه أنّك سريعٌ جداً
هذا كلّ شيء
لا يمكنني فعل شيء سوى الركض
وجدتُها، تريد التسابق؟
لنتسابق لـ آوتاكي مع نيرا
حسنٌ
...استعداد
لمَ؟
لمَ لا تتركني وشأني؟
إن كنتَ تريد الركض فافعل بمفردك
أليس هذا ما يعنيه الركض؟
آسف، لكن استسلم عن المحاولة معي
...أنا
كوراهارا
لستَ وحيداً رغم أنّك تركض بمفردك
أنتَ تركض مع أحدهم دائماً
لا أفهم
هكذا إذاً
حسناً يا نيرا
!استعداد... انطلاق
أنتَ سريعٌ يا نيرا
أحدهم؟
اشتريتَ حذاءً؟
أجل، الأحذية المخصّصة أفضل
حضورك كان مثالياً
وما في ذلك؟
لا شيء
الجميع هنا
هانا-تشان تنتظرنا عند خطّ النهاية اليوم
ماذا؟
واهن
ستسجّل هانا-تشان زمننا اليوم
قوموا بأيّ ما يتطلّبه الأمر للوصول للنهاية
أنتَ أيضاً يا كوراهارا
إن لم نصل جميعاً
ستنتظر هانا-تشان عند نهر تاماغاوا للأبد
أخبرتُها أنّنا سنبدأ تمام السادسة
تبقّت 30 ثانية
!حسنٌ
!سنريكم قُدرتنا
عليكما شراء أحذية جديدة إذاً
أليست هذه خاصةً بكرّة السلّة؟
ماذا؟ ما قصدك؟
سآخذكما لمحلّ ممتاز لاحقاً
لمَ يبدو هذا بذيئاً؟
!لا يمكنني الاحتمال
رأيت؟ إنّه يحاول إغواءهما
اهدأ، التوأمان في صفّه من البداية
ثمانية، سبعة، ستّة
يا إلهي
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
إهدارٌ للوقت
!انطلاق
كيف له أن يكون بتلك السرعة؟
!هذا يُثير غيظي
!لا تقلقوا لسرعة عدوه
الأمر نفسه ينطبق على السباق
!حسناً
أمير، تأثّرتُ كثيراً الآن
بما؟
في مجرّد أسبوع، ارتفعت سرعتك بشكل ملحوظ
لديك هذا القدر من الموهبة
افعلها وستدرك
لا تفعلها ولن تفهم أبداً
..."هذا من "القلم المحترق
علّمتك المانغا عن كلّ شيءٍ مهم، صحيح؟
!هنا
!مُذهل! أنتَ سريعٌ جداً
يا لروعة الشباب
توقّفوا رجاءً
النهاية
مُذهل! 14:53
خمسة كيلومترات في 14:53؟
سريعٌ جداً
تكبح نفسك يا كوراهارا؟
خمسة كيلومترات في 14:53؟
كان هذا ليكون زمناً لا يمكن تصوّره منك في الثانويّة
من أنت؟
أنا ساكاكي كوسكي، طالب سنة أولى في جامعة طوكيو الرياضية
وأنت؟ المديرة؟
...لستُ المديرة، لكن
إنّها تسجّل زمننا، نحن مشغولون
زمنكم؟
لكن لم يأت أحد
فهمت، هكذا الأمر إذاً
حتّى أنت تنزل من مستواك عندما تركض مع أشخاص بذاك المستوى المنخفض
فهمتُ أخيراً بعدما تواصلت مع زملائنا السابقين
قالوا أنّك ترتاد جامعة كانسي
ألديهم فريق مضمار وميدان؟
أهذا نادي هرولة ودّي ما؟
!اذهب وحسب
ستضربني مجدداً؟
!أجل
عليكم الحصول على أحذية جديدة فعلاً
سيصبح الأمر أسهل بكثير يا موسى
زمنك يتحسّن
وما في ذلك؟
هذا غريب، ربما لهبوب رياح عكسية اليوم
تركضون تحت نفس الظروف جميعاً إذاً
صحيح
من ذاك الشخص؟
!انظر يا أمير
!رفاقك بانتظارك! أبطال آوتاكي
!ينتظرون المُحارب المدعو بأمير ليعود
يبدو ككلامٍ سيروق أمير
هايجي يتعلّم
!أجل
اليوم، ستصل منطقةً لم يسبق لك !الوصول لها قطّ
!وصلتْ
34:59:28
سمعت يا أمير؟ 34 دقيقة
!كسرتَ حاجز الخمس وثلاثين دقيقة، نجحتْ
ما هذا؟ ماراثون كبار سن؟
يمكنني المشي أسرع
ماذا؟
تعرفان بعضكما؟ من أين أنت؟
...اعذرني أيّها المدرّب، أنا
لستُ المدرّب
أنا طالب سنة رابعة، رياضيّ
المعذرة، تربطني معرفة بـ كوراهارا
ساعدني كثيراً أيام المدرسة الثانويّة
أنتَ في فريق المضمار والميدان؟
أجل، في جامعة طوكيو الرياضية
جامعة طوكيو الرياضية؟
سنراك في لقاء المضمار الرياضي إذاً
لقاء المضمار؟
لقاء مضمار جامعة طوكيو الرياضية في نهاية الشهر
...أجل، لكن
سنراك هناك إذاً
ألا يكفي هذا؟
ماذا؟ ستشاركون في لقاء المضمار؟
بالطبع، لا يمكننا التأهّل دون أرقام إنهاء رسمية
!هايجي-سان، توقّف
التأهّل؟
!كلا
لـ هاكونيه إيكيدين
ماذا؟
للمشاركة في تصفيات هاكونيه إيكيدين نحتاج أرقام إنهاء رسمية
لذا سنركض في لقاء المضمار
جميعنا
أولئك العشرة هم فريق هاكونيه إيكيدين لجامعة كانسي
هاكونيه؟ أهو جاد؟
أتسخر من المضمار والميدان؟ أخبرني
كلا
!أسألك أنت يا كوراهارا
ما هذا؟
لا تقلقي
...إن حصل شيء
قُل شيئاً
!ألا تشعر بالإحراج للركض في مستواهم؟
مستواهم؟
في الواقع، أجد هذا مُنعشاً
...لذا أكرههم
يتعلّق الأمر دائماً بالمستويات والربح والخسارة
يصفون الأشياء بذاك الميزان فقط
أمير؟
أنا أكره الركض
لكن أكثر منه
أكره الناس الذين ينتقدون الآخرين !على ما يفعلونه
لستُ متأكداً إن كان هؤلاء الأشخاص أصدقائي أم لا
أنت
لكن على الأقل
يعترفون بي، بأفكاري، وبقيمتي
لا مستوى مرتفع أو منخفض بينهم
!كلّ ما يهم هو من نحن
...لذا
...أمير
سمعتَه
!كان ذلك سريعاً
سيصبح كاكيرو أسرع
أسرع مما عهدتَه حتّى
!ساكاكي
سنلتقي مجدداً
ما كان هذا؟ إعلان حرب؟
أقصدتَ أنّه سيدفع الثمن؟
!كلا
أنتَ من الصنف الذي يستفزّ الآخرين بلا إدراك
!ماذا؟
لكنّكم كنتم رائعين
كاكيرو، هايجي، وأمير
لدينا هدفٌ الآن
!أجل! لنشارك في لقاء المضمار هذا
راقبنا وحسب، تباً! من يهتمّ إن كنّا بمستوى منخفض؟
أمير مُحق، أنت كما أنت
افعل ما يحلو لك
كذلك سأفعل
لذا سأركض معك ومع بقيّة الرفاق حتماً
لنعد، الإفطار بالانتظار
!أجل
الحلقة القادمة: غير المختارون
:الحلقة القادمة غير المختارون